1
00:00:09,176 --> 00:00:11,929
[♪ música temática animada tocando]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [vidro quebra]
- [♪ tema conclui]
3
00:00:37,079 --> 00:00:40,122
[♪ música de introdução de notícias ousadas tocando]
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
- Boa noite.
- [alegre] Oi!
5
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
[sério] Boa noite.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
- Suficiente!
- [rindo]
7
00:00:44,795 --> 00:00:48,089
Agora, vamos obter as últimas
do nosso repórter de entretenimento,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,966
Jim Vaudevillewicz. Jim?
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
Obrigado, boneca.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,094
- [fãs torcendo]
- Estou aqui no Madison Cube Garden,
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,638
onde a sensação pop adolescente Coco Charm
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,974
acaba de anunciar sua nova turnê.
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
[robô adolescente cheio de espinhas grunhe]
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,477
Eu não ligo muito para música pop,
15
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
mas me disseram suas músicas cativantes
realmente vai gasear suas galinhas.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,525
Ah! [resmungando animado]
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,068
Amy adora Coco Charm!
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Oh, eu preciso comprar os ingressos dela
para o aniversário dela.
19
00:01:11,572 --> 00:01:12,655
Boa sorte!
20
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
Da última vez, eles esgotaram
em um Coco-segundo.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,868
A unidade quântica de tempo.
22
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
É difícil conseguir um presente significativo para ela.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
A família de Amy é tão rica,
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,083
ela pode comprar o que quiser.
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,044
- [♪ música inspiradora tocando]
- Mas esta é minha chance de mostrar a ela
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,337
o quanto eu a amo.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
Eu tenho economizado,
e eu vou conseguir ingressos
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
no instante em que forem colocados à venda.
29
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
Aí vem ela! Finja que estamos conversando
sobre outra coisa.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,180
[gagueja] E foi assim que eu me curei
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,766
a repugnante doença venérea
todos vocês tiveram,
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
- seus pervertidos doentes.
- [fatia de pizza cai]
33
00:01:42,853 --> 00:01:45,146
Eu posso pegá-los mais rápido
do que você pode curá-los.
34
00:01:45,147 --> 00:01:46,856
[beijo e tapa] Desculpe, estou atrasado.
35
00:01:46,857 --> 00:01:50,192
Fiquei sem gasolina, então tive que comprar
uma concessionária de carros novos.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,486
Esse é o meu pequeno solucionador de problemas.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,489
[♪ grande música orquestral tocando]
38
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
[ônibus zumbindo]
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,910
Entregas-es.
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
Abra as portas do compartimento das cápsulas, Kif.
41
00:02:01,330 --> 00:02:04,832
Eles estão entregando meu novo
cadeira de capitão plus size.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
- [grunhindo, exalando]
- [alongamento do tecido]
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,461
Sim, isso resolverá tudo, senhor.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
[alavanca clicando]
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
[porta da sacada zumbindo]
46
00:02:11,590 --> 00:02:14,133
- [bip suave]
- O que é isso?! Estamos sob ataque?
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
Não há tempo para responder. Retorne o fogo.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
É apenas um alerta por telefone, senhor.
49
00:02:17,763 --> 00:02:18,846
[zapping de holograma]
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
[sobressalta-se] Ingressos da Coco Charm
acabou de ser colocado à venda.
51
00:02:21,183 --> 00:02:22,516
Eu tenho que agir rápido!
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,101
- [gaguejando]
- [alavanca saltando]
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,270
- [ônibus zumbindo]
- [bate na porta da baía]
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
Coloque os detalhes em mim. Eu sou todo buraco de ouvido.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,067
- [♪ música electropop tocando]
- E aí, Charmy?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,944
Estou muito animado para contar a você
como conseguir ingressos
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
para minha próxima Revolution Tour!
58
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
Tudo o que você precisa fazer
é me seguir no PinstaCram...
59
00:02:38,492 --> 00:02:40,534
- [Kif murmurando nervosamente]
- ...passe as letras miúdas,
60
00:02:40,535 --> 00:02:43,162
e clique no link
para a Fan Page do Charmy.
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Digite seu número de telefone,
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,875
e eles vão mandar uma mensagem para vocês dois
códigos de autenticação de seis dígitos.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
Você adivinha o certo...
64
00:02:49,086 --> 00:02:50,544
[Kif] Ooh, os dois parecem tão bons.
65
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
...redigite-o na caixa com aroma de lilás...
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
Meu povo não consegue sentir o cheiro de lilás!
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,342
...antes que expire em dois segundos.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,427
- [Kif gemendo]
- E você será o número...
69
00:02:58,428 --> 00:02:59,970
[voz computadorizada] Tipo, 38 milhões.
70
00:02:59,971 --> 00:03:03,432
...na fila para tantos
ingressos como você quiser!
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,810
[voz de computador]
O máximo que você pode querer é dois.
72
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
Verificando Ticketmistress...
73
00:03:07,646 --> 00:03:09,230
Ainda há vagas!
74
00:03:09,231 --> 00:03:10,898
[sobressalta-se] Oh, querido Deus,
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
isso custa mais do que meu salário anual.
76
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
[rolagem clicando]
77
00:03:14,069 --> 00:03:16,612
Espere! Eu posso pagar esses
bem lá atrás.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Mas eles estão tão longe,
ela vai terminar de tocar a música
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,157
antes de ouvirmos.
80
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
Eca. Suponho que seja melhor do que nada.
81
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
Apenas um pouco.
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
É todo o dinheiro que tenho,
83
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
mas valerá a pena.
84
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
[sinal gráfico]
85
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Mais $ 500 de taxa de conveniência?!
86
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
O que diabos é uma taxa de conveniência?
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Ninguém sabe. Mas é enorme,
88
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
e isso surge do nada.
89
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Muito parecido com Zapp Brannigan.
90
00:03:37,843 --> 00:03:39,260
[rosnando]
91
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
- [♪ música sombria tocando]
- [Kif gemendo tristemente]
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
- [bate cabeça]
- [Zapp] À vontade, Kif.
93
00:03:43,390 --> 00:03:44,932
[corpo desinflando]
94
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
[ônibus zumbindo, batendo]
95
00:03:47,686 --> 00:03:50,229
Dings-dongs, sua cadeira está aqui.
96
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
♪
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,110
[água esguichando]
98
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
[Newt rindo]
99
00:03:57,654 --> 00:03:59,947
Kiffy! Você gostou da minha bolsa nova?
100
00:03:59,948 --> 00:04:03,200
É feito de um couro chique
Eu nunca ouvi falar.
101
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
O que é um “minotauro”?
102
00:04:04,786 --> 00:04:06,078
É lindo, querido.
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Eu pensei em me tratar
para o meu aniversário.
104
00:04:08,457 --> 00:04:10,291
É um luxo tranquilo.
105
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
Ah, espere, esqueci de ligá-lo.
106
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
[inicialização crepitante]
107
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
[motor acelerando]
108
00:04:18,467 --> 00:04:20,301
- [motor desliga]
- [Kif suspira]
109
00:04:20,302 --> 00:04:21,594
Você está triste?
110
00:04:21,595 --> 00:04:23,596
Você me conhece muito bem, Newt.
111
00:04:23,597 --> 00:04:26,056
Eu amo tanto a mamãe,
mas eu simplesmente não posso me dar ao luxo de...
112
00:04:26,057 --> 00:04:27,391
[♪ música de suspense tocando]
113
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
Não posso pagar...
114
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
[♪ música de suspense continua]
115
00:04:31,146 --> 00:04:34,648
Newt, exercite suas guelras
até que papai diz que a barra está limpa.
116
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
- [respingos de água]
- [Newt rindo, cuspindo]
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
[a risada continua]
118
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
[♪ música sombria tocando]
119
00:04:44,618 --> 00:04:47,620
[♪ música alegre tocando]
120
00:04:47,621 --> 00:04:50,456
[equipe cantando]
♪ Que dia de aniversário ♪
121
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
♪ Vamos todos comer um bolo ♪
122
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
- [soprando]
- [velas brilhando]
123
00:04:55,045 --> 00:04:56,462
Obrigado a todos.
124
00:04:56,463 --> 00:04:58,422
Vou pegar uma cadeira para minha bolsa.
125
00:04:58,423 --> 00:05:00,382
É muito pesado por causa da bateria.
126
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
[esforçando-se e grunhindo]
127
00:05:02,177 --> 00:05:03,761
Então, você conseguiu esses ingressos?
128
00:05:03,762 --> 00:05:05,846
Um glorp se agita na floresta?
129
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
Não sei. Claro que sim.
130
00:05:07,516 --> 00:05:09,391
Amy vai ficar tão surpresa
131
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
quando ela souber que estamos saindo com Coco Charm!
132
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
[alerta do eyePhone soando]
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
Ah, Coco Charm está tocando!
134
00:05:16,691 --> 00:05:20,110
- [teclado batendo]
- Assentos VIP... preço mais alto...
135
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
taxas de conveniência... e... compra!
136
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
[caixa registradora tocando]
137
00:05:24,658 --> 00:05:26,367
Kif vai ficar tão surpreso
138
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
quando ele souber que estamos saindo com Coco Charm!
139
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
- [♪ música brilhante tocando]
- [todos mastigando e mastigando]
140
00:05:34,501 --> 00:05:37,127
Esse Bender é meu, Bender.
141
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
- [Amy grita]
- Eu sabia que você iria gostar.
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
É um daqueles inteligentes
anéis de monitoramento de saúde.
143
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
[♪ reprodução da música "game over" do vídeo]
144
00:05:44,010 --> 00:05:46,053
Ooh-hoo, agora abra o meu.
145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Estou tão animado que estou mudando para o vermelho!
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
[♪ música pensativa tocando]
147
00:05:50,934 --> 00:05:53,227
Ingressos Coco Charm?
148
00:05:53,228 --> 00:05:54,728
Fila de trás?
149
00:05:54,729 --> 00:05:56,313
[♪ tocando música tocando]
150
00:05:56,314 --> 00:06:01,068
Oh, Kiffy, este é o melhor presente
eu já consegui.
151
00:06:01,069 --> 00:06:02,152
Obrigado.
152
00:06:02,153 --> 00:06:03,320
- [beijo e tapa] Mwah.
- Oh!
153
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
- [rindo]
- [pele brilhando]
154
00:06:04,406 --> 00:06:06,115
[tripulação] Ah!
155
00:06:06,116 --> 00:06:07,241
O meu foi melhor.
156
00:06:07,242 --> 00:06:11,036
Ah, merda. Quem na Terra
se importa com esse "Coco Charm"?
157
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Todos menos você, basicamente.
158
00:06:12,706 --> 00:06:15,749
Ela é a mais popular
músico do mundo!
159
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Não a subestime, professor.
160
00:06:17,669 --> 00:06:21,422
Ela é uma adolescente de negócios astuta
com graduação em ciência da computação.
161
00:06:21,423 --> 00:06:24,383
E a música dela me faz
sinta todos esses sentimentos.
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,051
Eu nem sei por quê.
163
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Eu sei por quê. E muitas outras coisas.
164
00:06:28,847 --> 00:06:31,515
[♪ música alegre tocando]
165
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Sempre achei estranho isso
166
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
a propagação de ondas acústicas
através de um meio gasoso
167
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
poderia provocar uma resposta emocional.
168
00:06:39,566 --> 00:06:41,525
Eu sempre pensei isso também, eu acho.
169
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
- [♪ teclas de piano tocando]
- Por que uma tonalidade maior
170
00:06:43,320 --> 00:06:44,737
sinta-se brilhante e esperançoso,
171
00:06:44,738 --> 00:06:48,198
enquanto uma tonalidade menor parece triste e sombria?
172
00:06:48,199 --> 00:06:49,950
Porque alguém está triste e está feliz?
173
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Sim, mas por quê?
174
00:06:51,912 --> 00:06:53,162
Eu... eu não sei.
175
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
Eu não sabia que você poderia perguntar isso.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,498
- [♪ música suave tocando caixa de música]
- Talvez certos padrões de áudio
177
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
lembre-nos das vozes de nossos pais
como ouvido no útero.
178
00:07:00,045 --> 00:07:02,004
- [♪ música percussiva tocando]
- Ou os ritmos da natureza.
179
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
- [♪ música descolada tocando]
- Ou simplesmente coçar nossa necessidade primordial
180
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
sacudi-lo como um saleiro.
181
00:07:06,301 --> 00:07:09,929
Faça uma foto Polaroid.
Estou em uma dieta com baixo teor de sódio.
182
00:07:09,930 --> 00:07:13,015
- [♪ música inspiradora tocando]
- Independentemente disso, a música é uma ferramenta poderosa
183
00:07:13,016 --> 00:07:15,142
usado por filmes, TV,
184
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
até mesmo desenhos animados humildes,
185
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
para mover e inspirar os espectadores.
186
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Eu entendo agora.
187
00:07:24,361 --> 00:07:27,237
Mas por que? Por que isso nos afeta tanto?
188
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
- [♪ tocando música tocando]
- Veja, pequenas células ciliadas no ouvido interno
189
00:07:30,742 --> 00:07:33,619
ressoar em frequências específicas,
190
00:07:33,620 --> 00:07:37,665
desencadeando sinais nos neurônios
da amígdala,
191
00:07:37,666 --> 00:07:42,628
onde som e emoção
são cognitivamente interpolados.
192
00:07:42,629 --> 00:07:45,714
[todos soluçando]
193
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Tão expositivo.
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Obrigado novamente pelos ingressos, Kiffy.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,847
Eles são perfeitos. E você também.
196
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Vejo você esta noite. [beijando]
197
00:07:56,810 --> 00:07:59,061
Cara, eu gostaria de ter comprado ingressos para Leela.
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,938
Também é aniversário dela este ano.
199
00:08:00,939 --> 00:08:02,439
[suavemente] Aqui, pegue esses extras.
200
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Apenas diga a ela que você os comprou.
201
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Comprei ingressos, Leela?
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,570
[♪ música emocionante tocando]
203
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
[multidão aplaudindo]
204
00:08:14,160 --> 00:08:16,578
eu sei que eles não são
os melhores lugares, mas, hum--
205
00:08:16,579 --> 00:08:18,330
Não, eles estão bem!
206
00:08:18,331 --> 00:08:21,208
Eles têm telões gigantes próximos ao palco.
207
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Olha, você pode vê-los
através dos binóculos.
208
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- [porta abre]
- [binóculos zumbindo]
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,466
[Kif] Espere, são Fry e Leela
abaixo ao nível do mar?
210
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Como eles poderiam pagar ingressos VIP?
211
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
Ah, provavelmente é só
uma mancha em forma de Fry-and-Leela
212
00:08:35,098 --> 00:08:36,348
na lente. [ri nervosamente]
213
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
- Aqui, deixe-me limpar.
- [lente rangendo]
214
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
- Ops!
- [binóculos quebrando]
215
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
[multidão conversando]
216
00:08:41,730 --> 00:08:44,356
Uau. Estou surpreso
Comprei ótimos assentos!
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
[respirando profundamente]
218
00:08:45,734 --> 00:08:47,860
Estamos tão perto que posso sentir o cheiro dos roadies.
219
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Bem, eu tenho três axilas.
220
00:08:50,655 --> 00:08:51,905
[luzes zumbindo, holofotes clicando]
221
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
- [feedback do microfone]
- [locutor] E agora,
222
00:08:53,575 --> 00:08:57,661
por favor, seja bem-vindo
nossa banda de abertura, DJ TimeFilla,
223
00:08:57,662 --> 00:09:01,498
com seu hit número três,
Atendimento ao cliente de companhias aéreas Hold Music.
224
00:09:01,499 --> 00:09:03,333
[suspira] Eu conheço essa!
225
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
[elevador de palco zumbindo]
226
00:09:06,588 --> 00:09:09,590
[♪ smooth jazz "segura" a reprodução da música]
227
00:09:09,591 --> 00:09:11,508
[DJ TimeFilla]
Agradecemos sua paciência.
228
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
O artista pelo qual você pagou...
229
00:09:13,178 --> 00:09:14,678
[voz gravada] Coco. Charme.
230
00:09:14,679 --> 00:09:16,680
[DJ TimeFilla]
...está fazendo um lanche leve.
231
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Aguarde o próximo disponível...
232
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
[voz gravada] Coco. Charme.
233
00:09:20,185 --> 00:09:23,813
Nós amamos você, DJ TimeFilla!
234
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Você está se divertindo?
235
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
Você nem está vestindo
a camisa falsificada que Bender nos vendeu.
236
00:09:28,777 --> 00:09:30,819
Eu não queria ferir seus sentimentos, Fry,
237
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
mas eu realmente não gosto de Coco Charm.
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,240
Vou colocar meus audiolivros em dia.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,700
[♪ música jazz "hold" continua]
240
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
[fones de ouvido zumbindo, clicando]
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Ah, um sotaque britânico.
242
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
[DJ TimeFilla] Seu entretenimento
é importante para nós.
243
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
Seu headliner estará com você
em cinco... quatro...
244
00:09:48,046 --> 00:09:50,839
- [torcendo cada vez mais alto]
- [Coco Charm] Três... dois...
245
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
- Um!
- [DJ TimeFilla gritando]
246
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
[multidão aplaudindo]
247
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
Como está minha Charmy esta noite?
248
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
- [aplausos e aplausos]
- [Amy] Nós amamos você, Coco!
249
00:09:59,057 --> 00:10:00,724
Esse ponto é ela!
250
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
[♪ música pop rock tocando]
251
00:10:01,810 --> 00:10:05,312
♪ Seus braços estão em volta de mim ♪
252
00:10:05,313 --> 00:10:08,273
♪ Me segurando ♪
253
00:10:08,274 --> 00:10:11,860
♪ Você nunca lava a louça ♪
254
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
♪ Tem uma mancha na sua calça ♪
255
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
♪ Eu te amo, mas você é um perdedor! ♪
256
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
É como se ela estivesse cantando só para mim.
257
00:10:19,828 --> 00:10:21,412
- [♪ música pop poderosa tocando]
- ♪ Você é um pouco divertido ♪
258
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
♪ E muito peso morto ♪
259
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
[cantando junto] ♪ Sou um pouco divertido ♪
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,126
♪ E muito peso morto ♪
261
00:10:27,127 --> 00:10:28,794
♪ Um pouco divertido, divertido, divertido ♪
262
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
- [♪ música country tocando]
- ♪ Todo aniversário ♪
263
00:10:32,382 --> 00:10:36,718
♪ Parecem mais 100 anos ♪
264
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
[♪ música pop rock animada tocando]
265
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
♪ Ele me deixou pendurado na videira ♪
266
00:10:41,391 --> 00:10:43,267
♪ Tudo o que ele fez foi reclamar ♪
267
00:10:43,268 --> 00:10:47,229
♪ Agora estou olhando
para um novo namorado ruim ♪
268
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
♪ Amor, talvez você tenha pegado as uvas ♪
269
00:10:49,858 --> 00:10:51,233
♪ Ah, sim, disse ♪
270
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
♪ Amor, talvez você tenha pegado as uvas ♪
271
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
- [aplausos e aplausos]
- Sim! É disso que estou falando!
272
00:10:56,531 --> 00:10:58,031
- [clique na tela]
- Uau!
273
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
[aplausos e aplausos continuam]
274
00:10:59,951 --> 00:11:01,743
[Coco ofegante]
275
00:11:01,744 --> 00:11:04,204
Isso foi fantástico, senhorita Charm.
276
00:11:04,205 --> 00:11:05,914
O que? Oh sim.
277
00:11:05,915 --> 00:11:08,083
Então... sim.
278
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
É como se sua música ficasse totalmente
em nossas cabeças, sabe?
279
00:11:11,171 --> 00:11:12,254
Bem... [risos]
280
00:11:12,255 --> 00:11:15,799
Quero dizer, a música é realmente apenas
código de computador para a mente.
281
00:11:15,800 --> 00:11:19,511
- [♪ música de guitarra tocando]
- [holograma cintilando]
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
Se você sabe programar
nessa língua,
283
00:11:21,973 --> 00:11:25,143
você pode fazer as pessoas responderem
como você quiser.
284
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
[risos] Se você não acredita em mim,
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
espere até ver meu encore.
286
00:11:32,192 --> 00:11:36,445
[multidão] [cantando]
Bis! Bis! Bis! Bis!
287
00:11:36,446 --> 00:11:38,530
- [chamas sibilando]
- [multidão aplaudindo]
288
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
[♪ tocando guitarra elétrica]
289
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Charmy, você está comigo?
290
00:11:42,160 --> 00:11:44,661
[multidão continua aplaudindo]
291
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
Traga de volta o DJ TimeFilla!
292
00:11:46,998 --> 00:11:49,833
Eu disse, você está comigo?
293
00:11:49,834 --> 00:11:51,960
[♪ rock animado tocando]
294
00:11:51,961 --> 00:11:55,255
Porque é hora de uma revolução.
295
00:11:55,256 --> 00:11:59,134
- [multidão aplaudindo]
- [♪ riffs de guitarra elétrica]
296
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
[pés batendo em uníssono]
297
00:12:01,638 --> 00:12:03,013
[♪ rock animado tocando]
298
00:12:03,014 --> 00:12:06,642
Não somos um exército, somos um Charmy!
299
00:12:06,643 --> 00:12:09,811
Mas, a propósito, também somos um exército.
300
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música rock animada continua]
301
00:12:11,731 --> 00:12:14,399
Exército? Você já não está em um desses?
302
00:12:14,400 --> 00:12:17,277
Sim. A minha lealdade é para com o Comandante Brannigan.
303
00:12:17,278 --> 00:12:20,822
- ♪ Assimilação é liberdade ♪
- [multidão pisoteando]
304
00:12:20,823 --> 00:12:22,449
Sim, Comandante Charm!
305
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
[♪ música rock animada continua]
306
00:12:23,952 --> 00:12:26,620
[pisadas rítmicas continuam]
307
00:12:26,621 --> 00:12:29,831
É tão alto, estou ouvindo
algo na minha bunda!
308
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
- [pisando continua]
- [piso rachado]
309
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
[Leela] A batida está muito crocante!
310
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
Temos que sair daqui!
311
00:12:34,379 --> 00:12:36,463
Este lugar todo vai desabar.
312
00:12:36,464 --> 00:12:39,549
Não, este mundo inteiro vai desabar.
313
00:12:39,550 --> 00:12:41,009
- O que?
- eu disse--
314
00:12:41,010 --> 00:12:42,594
- [Leela] Oi, sim!
- [Fritar engasga]
315
00:12:42,595 --> 00:12:44,806
- [multidão pisoteando]
- [♪ música rock animada continua]
316
00:12:46,849 --> 00:12:48,475
[♪ música dramática tocando]
317
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
[explosão de foguete]
318
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
[♪ música dramática continua]
319
00:12:54,816 --> 00:12:57,735
Ela com certeza sabe como terminar um show.
320
00:12:59,404 --> 00:13:01,655
[estádio estrondoso]
321
00:13:01,656 --> 00:13:04,157
[♪ música sinistra tocando]
322
00:13:04,158 --> 00:13:06,576
- [zumbido estático da TV]
- Meus colegas terráqueos,
323
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
um estádio gigante está ameaçando o nosso mundo
324
00:13:09,330 --> 00:13:10,872
por motivos desconhecidos.
325
00:13:10,873 --> 00:13:14,626
Portanto, encomendei quatro saias
General Zapp Brannigan para--
326
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
[latindo assustado]
327
00:13:15,837 --> 00:13:17,421
[antena vibrando]
328
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
[Zapp ri e suspira]
329
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
Leve-nos ao campo de tiro, Kif.
330
00:13:21,259 --> 00:13:22,801
Kif está de folga, senhor.
331
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Sou o alferes Zig.
332
00:13:24,429 --> 00:13:25,929
Filha de Grobel Zig?
333
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Eu servi sob o comando do seu pai!
334
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Sim, senhor. Você o matou.
335
00:13:29,475 --> 00:13:31,351
Que bom que você está seguindo os passos dele.
336
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Agora, eu não gosto de atirar
inimigos desarmados,
337
00:13:33,730 --> 00:13:34,813
Eu adoro isso!
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,148
- [booms de explosão]
- [grunhidos]
339
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Ei! Você disse que eles estavam desarmados.
340
00:13:38,318 --> 00:13:40,110
É algum tipo de arma sônica.
341
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
[batendo palmas rítmicas]
342
00:13:44,282 --> 00:13:45,824
[♪ música rock de batalha tocando]
343
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
[explosão de onda sônica]
344
00:13:47,910 --> 00:13:49,287
[Zapp Brannigan] Uau!
345
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
- [lasers disparando]
- [ondas sônicas explodindo]
346
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
[explosões e zapping continuam na TV]
347
00:13:58,212 --> 00:14:00,964
Nhoque de batata doce do Okefenokee!
348
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
Esse é o cubo
Leela, Fry e Amy estão dentro?
349
00:14:03,301 --> 00:14:04,760
- [porta abre]
- [Leela ofegante]
350
00:14:04,761 --> 00:14:05,969
[outros suspiram]
351
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
Então, como foi o show?
352
00:14:07,889 --> 00:14:09,765
- [Fritar baques]
- Coco Charm usou sua música
353
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
para assumir o controle de seus fãs de alguma forma!
354
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
[Fritar palmas rítmicas]
355
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
Pare com isso!
356
00:14:15,813 --> 00:14:17,105
- [batendo, grunhidos]
- [Fritar baques]
357
00:14:17,106 --> 00:14:18,565
Ops, ele está morto.
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,650
[grunhindo] Não, estou bem.
359
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Você não parece bem.
360
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
Bender, pare de matar Fry e ouça.
361
00:14:24,864 --> 00:14:28,617
Antes do ataque, Coco disse
algo estranho em usar música
362
00:14:28,618 --> 00:14:30,369
como linguagem de programação.
363
00:14:30,370 --> 00:14:31,620
Meu Deus!
364
00:14:31,621 --> 00:14:34,414
Esse fenômeno pop está usando riffs musicais
365
00:14:34,415 --> 00:14:36,416
para reprogramar o cérebro!
366
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
Existe alguma maneira de parar isso?
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,836
- [Fritar baques]
- Boa pergunta!
368
00:14:39,837 --> 00:14:42,255
Teremos que substituir sua melodia
369
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
com uma contra-melodia cuidadosamente composta
370
00:14:44,801 --> 00:14:47,177
isso irá programá-los para se renderem.
371
00:14:47,178 --> 00:14:51,848
Vamos apenas esperar que haja alguma fraqueza
no design daquele cubo mortal.
372
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
- [holograma apitando]
- Claro!
373
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Se voarmos através disso
Trincheira de acesso ao vendedor de camisetas,
374
00:14:57,522 --> 00:14:59,856
podemos transmitir nossa melodia de rendição
375
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
através do receptor Bluetooth do estádio!
376
00:15:02,819 --> 00:15:06,196
Mas, devido ao pateticamente
alcance limitado de Bluetooth,
377
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
precisaremos chegar a menos de dois metros e meio
378
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
antes de dispararmos a lista de reprodução.
379
00:15:10,159 --> 00:15:11,743
O que é isso, Tron?
380
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
- Não, Guerra nas Estrelas.
- Entendi. Vamos.
381
00:15:14,455 --> 00:15:17,165
- [♪ música dramática tocando]
- [lasers disparando]
382
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
[Zoom Planet Express]
383
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Segure suas entranhas. Eu estou entrando!
384
00:15:24,424 --> 00:15:28,760
- [ondas sônicas explodindo]
- [foguetes ampliando]
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Fechando no alvo.
386
00:15:31,222 --> 00:15:32,806
O botão de volume está preso!
387
00:15:32,807 --> 00:15:35,267
Use um pouco de força, Luke-la.
388
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
- [Fritar batendo palmas]
- [Leela grunhindo]
389
00:15:38,271 --> 00:15:42,441
Entendi!
Disparando lista de reprodução de rendição em três, dois--
390
00:15:42,442 --> 00:15:43,525
[grunhido]
391
00:15:43,526 --> 00:15:44,860
[tripulação gritando]
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
- Frite! O que você está fazendo?
- [batendo palmas rítmicas]
393
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
[Ondas de Bluetooth explodindo]
394
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Sentimos falta! Estamos fora do curso.
395
00:15:52,785 --> 00:15:55,495
[Ondas de Bluetooth explodindo]
396
00:15:55,496 --> 00:15:57,038
[Nimbus desligando]
397
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
[♪ "melodia de rendição" eletrônica tocando]
398
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
Deus, isso é desmoralizante.
399
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Eu não posso lutar contra isso.
400
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
- Renda-se à vontade!
- [suspirando] Ugh.
401
00:16:05,673 --> 00:16:07,382
[batendo palmas rítmicas]
402
00:16:07,383 --> 00:16:10,886
Eu não entendo. Fry ainda não pode ser
ouvindo a música de Coco Charm.
403
00:16:10,887 --> 00:16:12,429
O navio é à prova de som.
404
00:16:12,430 --> 00:16:13,638
Oh não!
405
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
A música é tão cativante,
está preso na cabeça dele.
406
00:16:16,893 --> 00:16:18,643
Se não conseguirmos tirá-lo de lá,
407
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
Fry vai dançar até a morte!
408
00:16:24,525 --> 00:16:26,526
[♪ música pensativa tocando]
409
00:16:26,527 --> 00:16:28,778
- [teclado batendo]
- [Fry cantarolando abafado]
410
00:16:28,779 --> 00:16:30,071
Não adianta.
411
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Nós tentamos jogar
jingles comerciais cativantes,
412
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
Caminhando na luz do sol,
413
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
até mesmo chocando-o com uma batida de ska concorrente.
414
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
- [destruição de eletricidade]
- [♪ música ska tocando]
415
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Se terapia eletro-ska
não vai curá-lo, nada vai.
416
00:16:42,627 --> 00:16:46,379
Então, receio que a única esperança de Fry
é uma cirurgia de emergência
417
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
para remover as células cerebrais afetadas.
418
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
[todos ofegantes]
419
00:16:50,218 --> 00:16:52,636
[pinças batendo]
Prepare-se para uma cirurgia cerebral!
420
00:16:52,637 --> 00:16:54,804
- [Fry continua cantarolando]
- O cérebro é aquele que fica na virilha, certo?
421
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
[♪ música dramática tocando]
422
00:16:55,932 --> 00:16:57,182
- [luva estalando]
- [pinça estalando]
423
00:16:57,183 --> 00:17:00,644
- [varredura cerebral apitando ritmicamente]
- Precisaremos extirpar os neurônios precisos
424
00:17:00,645 --> 00:17:03,980
pego em Coco Charm
Dança Revolução da Dança.
425
00:17:03,981 --> 00:17:06,566
É uma operação muito delicada
para um bisturi.
426
00:17:06,567 --> 00:17:08,568
- Vou ter que arranhá-lo.
- [pinça cortando]
427
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
- [esmagamento de carne]
- [todos se encolhendo e engasgando]
428
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
- [Dr. Zoidberg] Aqui, segure isso.
- [cabelo cabeludo]
429
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
- [garras cortando]
- [gráficos apitando]
430
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
E... pronto!
431
00:17:15,952 --> 00:17:19,329
Eu acho que talvez a cirurgia
foi um sucesso pela primeira vez.
432
00:17:19,330 --> 00:17:21,581
- [esmagamento do couro cabeludo]
- Como você se sente?
433
00:17:21,582 --> 00:17:22,707
Ótimo!
434
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
Eu... estou bem.
435
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
Finalmente consegui aquela maldita melodia
da minha cabeça.
436
00:17:26,671 --> 00:17:29,422
- Como foi de novo?
- Assim. [limpando a garganta]
437
00:17:29,423 --> 00:17:31,424
[cantando]
♪ Você é um pouco divertido e... ♪
438
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
- [socos]
- [Bender exclama]
439
00:17:32,510 --> 00:17:34,386
[♪ música dramática tocando]
440
00:17:34,387 --> 00:17:35,971
[baques de aterrissagem]
441
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
[Charmosas palmas rítmicas]
442
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
- [a dança para]
- A Terra se rende.
443
00:17:43,229 --> 00:17:45,188
Eu só tenho uma pergunta.
444
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Que diabos?
445
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
Sempre defendi a paz e o amor.
446
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
[obturadores da câmera clicando]
447
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Mas por muito tempo,
448
00:17:52,613 --> 00:17:56,032
A Terra mudou
incansavelmente em direção ao conflito.
449
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
É por isso que estou implantando meu Charmy
450
00:17:58,953 --> 00:18:01,830
para livrar o mundo das suas armas de guerra.
451
00:18:01,831 --> 00:18:05,041
Mesmo agora, um esquadrão dos meus Charmandos de elite
452
00:18:05,042 --> 00:18:08,587
estão destruindo seu estoque
de dispositivos do Juízo Final,
453
00:18:08,588 --> 00:18:13,717
garantindo que eles nunca
ser usado com raiva novamente!
454
00:18:13,718 --> 00:18:17,012
Bem, de que outra forma
você usa um dispositivo do Juízo Final?!
455
00:18:17,013 --> 00:18:19,097
[explosão]
456
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
[batendo palmas]
457
00:18:20,433 --> 00:18:23,977
Melhores amigos, a era da guerra acabou.
458
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
[Discos Omicronianos ampliando]
459
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
[Leela] Invasores alienígenas!
460
00:18:27,982 --> 00:18:31,276
Estamos sob ataque. Estações de batalha masculinas!
461
00:18:31,277 --> 00:18:34,362
Com o quê?
Não temos mais armas.
462
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Nem sequer temos estações.
463
00:18:36,741 --> 00:18:40,327
- [♪ música dramática tocando]
- [freios pneumáticos sibilando]
464
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
eu vou escrever
um golpe muito triste sobre isso.
465
00:18:44,999 --> 00:18:46,958
[♪ música dramática tocando]
466
00:18:46,959 --> 00:18:48,209
[pancadas na prancha]
467
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
[♪ música se intensifica]
468
00:18:50,212 --> 00:18:51,838
- [feedback do microfone]
- Eu sou Lrrr,
469
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
governante do planeta Omicron Persei 8,
470
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
e também, agora isso patético,
planeta indefeso.
471
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
[suavemente] A propósito, que planeta é esse?
472
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Terra, Vossa Magnificência.
473
00:19:01,599 --> 00:19:03,475
Seriamente? De novo?!
474
00:19:03,476 --> 00:19:04,768
Bem, tanto faz.
475
00:19:04,769 --> 00:19:08,938
Eu prometo que meu regime será
tão impiedoso quanto cruel!
476
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
Por muito tempo você reinará.
477
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Você está feliz agora, seu idiota equivocado?!
478
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Você entregou a Terra
para um lagarto espacial cruel.
479
00:19:16,614 --> 00:19:17,906
[Coco soluçando]
480
00:19:17,907 --> 00:19:20,533
- [♪ triste dedilhar guitarra]
- Sou apenas um adolescente.
481
00:19:20,534 --> 00:19:24,329
Como eu saberia o que fazer com um exército?
[soluçando]
482
00:19:24,330 --> 00:19:28,458
"Paz na Terra" soou tão bem.
483
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
Meu Deus, você é Coco Charm!
484
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
Eu sou Lrrr, governante de
Fã Clube Coco Charm
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
de Omicron Persei 8.
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,134
Você, uh-- você estaria disposto
assinar algo?
487
00:19:38,135 --> 00:19:40,428
- E meu crânio?
- [peeling do couro cabeludo]
488
00:19:40,429 --> 00:19:42,847
- [Lrrr grunhindo]
- [rabiscos com caneta]
489
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
- [batendo a mão]
-Ah!
490
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Mantenha isso em sua pele, Lrrr.
491
00:19:45,643 --> 00:19:47,769
Eu ia transformar este planeta
em uma paisagem infernal,
492
00:19:47,770 --> 00:19:49,562
você sabe, como um local de férias.
493
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
Mas não quero causar nenhum drama.
494
00:19:51,691 --> 00:19:55,193
Para citar sua música de sucesso,
"Eu vou ser a garota maior."
495
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Bem, acho que é isso. Paz mundial.
496
00:19:57,905 --> 00:20:01,157
De volta à sua tristeza,
vidas esmagadoras, pessoal.
497
00:20:01,158 --> 00:20:02,992
Você está livre, Charmy.
498
00:20:02,993 --> 00:20:06,162
[♪ música rock brilhante tocando]
499
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
[todos gemendo e resmungando]
500
00:20:08,499 --> 00:20:11,876
Por favor me dê graça
sobre a programação cerebral.
501
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
Está tudo bem. Foi um ótimo concerto.
502
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Eu apenas me sinto triste por termos
todos esses exércitos e ninguém para lutar.
503
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
[♪ música de tambores militares tocando]
504
00:20:19,969 --> 00:20:23,012
Na verdade, temos alguém com quem lutar.
505
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
Um inimigo que todos odiamos
das profundezas de nossas guelras.
506
00:20:27,101 --> 00:20:28,768
Realmente? O que poderia ser tão mal
507
00:20:28,769 --> 00:20:32,021
que literalmente todo ser senciente
no universo odeia isso?
508
00:20:32,022 --> 00:20:33,606
[em tom sombrio] Ticketmistress.
509
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
- [♪ picada dramática]
- [tudo vaiando e zombando]
510
00:20:36,152 --> 00:20:38,945
- Ok então.
- Eles são monstros!
511
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
Quero dizer, as taxas custam
mais do que os ingressos!
512
00:20:41,699 --> 00:20:45,076
Eu odeio a Ticketmistress mais do que ninguém.
513
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
Eles vêm enganando meus fãs há anos.
514
00:20:48,164 --> 00:20:49,914
Mas o que eu posso fazer?
515
00:20:49,915 --> 00:20:52,584
[soluçando] Sou apenas um adolescente.
516
00:20:52,585 --> 00:20:55,336
Com três exércitos. Vamos pegá-los!
517
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
[todos torcendo]
518
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
[♪ determinado rock tocando]
519
00:20:59,592 --> 00:21:01,634
[todos batendo palmas]
520
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
♪
521
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
- [portas quebrando]
- [multidão clamando]
522
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
[♪ a música para]
523
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
Não há ninguém aqui.
524
00:21:08,434 --> 00:21:10,727
Ninguém além deste algoritmo.
525
00:21:10,728 --> 00:21:13,897
- [computador apitando]
- Um algoritmo muito simples.
526
00:21:13,898 --> 00:21:16,983
Quando a demanda aumenta, aumenta os preços.
527
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
E quando a demanda diminui,
aumenta os preços.
528
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
É um pouco anticlimático.
529
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Mas acho que vou esmagá-lo.
530
00:21:24,033 --> 00:21:26,326
- [♪ picada dramática]
- Vá em frente.
531
00:21:26,327 --> 00:21:30,038
Se você quiser destruir
a única coisa boa que já fiz.
532
00:21:30,039 --> 00:21:31,456
[todos ofegantes]
533
00:21:31,457 --> 00:21:33,374
Mãe?! Você dirige a Ticketmistress--
534
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
Na verdade não importa, porque
essa é a única coisa possível.
535
00:21:36,045 --> 00:21:40,006
Ticketmistress é o meu caminho
de retribuir ao mundo.
536
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
Você está louco?!
537
00:21:41,675 --> 00:21:44,385
E essas taxas de conveniência?
[estremece]
538
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
Aqueles enormes e predatórios... [gaguejando]
539
00:21:47,264 --> 00:21:51,017
O fato é que nem um centavo
dessas taxas vai para mim.
540
00:21:51,018 --> 00:21:53,269
Aro! É verdade, Kroker.
541
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
Mamãe se uniu a
o Departamento de Saúde e Humanidade
542
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
e Serviços Não Humanos.
543
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
- [♪ tocando música tocando]
- Cada centavo dessas taxas de conveniência
544
00:22:00,820 --> 00:22:03,363
vai apoiar escolas e hospitais,
545
00:22:03,364 --> 00:22:05,240
e para combater a fome infantil.
546
00:22:05,241 --> 00:22:07,159
Objetivos nobres, mas caros.
547
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Eles pagaram pela minha cirurgia de remoção da cauda.
548
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
[multidão] Ah!
549
00:22:14,250 --> 00:22:16,793
Você pode não gostar de taxas de conveniência,
550
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
mas são uma bênção para os necessitados.
551
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
Você tem razão!
Não gostamos de taxas de conveniência!
552
00:22:23,759 --> 00:22:26,010
[todos gritando acordo]
553
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Vamos destruir o lugar!
554
00:22:28,097 --> 00:22:29,722
[♪ música rock raivosa tocando]
555
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
[máquinas quebrando]
556
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[gritando]
557
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
[vidro quebrando]
558
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
[Zoidberg sorvendo]
559
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
- [♪ música para]
- Conseguimos, Charmy!
560
00:22:42,945 --> 00:22:47,782
Ticketmistress nunca mais
arrancar você com essas taxas enormes!
561
00:22:47,783 --> 00:22:51,035
[multidão aplaudindo]
562
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
De hoje em diante, eu juro,
563
00:22:54,123 --> 00:22:57,584
essas taxas irão todas para mim!
564
00:22:57,585 --> 00:22:59,460
[multidão aplaudindo]
565
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
- [conversa confusa]
- O quê?
566
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
[grilos cantando]
567
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
[Leela cantarolando]
568
00:23:06,886 --> 00:23:09,637
[cantando]
♪ Querido, talvez você tenha pegado as uvas-- ♪
569
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Desculpe. Muito cedo.
570
00:23:11,307 --> 00:23:13,516
Obrigado novamente
pelos ingressos da primeira fila, Amy.
571
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
Tudo deu certo apenas fi--
572
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[gemendo]
573
00:23:17,938 --> 00:23:21,524
Amy, você tinha ingressos VIP
e você os deu?
574
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
Por que?
575
00:23:22,693 --> 00:23:24,819
[♪ música suave tocando]
576
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
Porque eu gostei daqueles
você me comprou melhor.
577
00:23:29,700 --> 00:23:32,493
Meu amor, tenho uma confissão terrível.
578
00:23:32,494 --> 00:23:36,039
Eu não tinha dinheiro para comprar ingressos,
então roubei o dinheiro.
579
00:23:36,040 --> 00:23:37,582
Kif! [suspiros]
580
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
Você roubou dinheiro?
581
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
- Estou tão orgulhoso de você!
- [grunhindo]
582
00:23:41,629 --> 00:23:43,338
A menos que você tenha roubado de mim.
583
00:23:43,339 --> 00:23:46,090
Não, eu roubei da Amy.
584
00:23:46,091 --> 00:23:48,259
É a pior coisa que já fiz.
585
00:23:48,260 --> 00:23:51,931
[soluçando] Como você pode me perdoar?
586
00:23:53,307 --> 00:23:54,724
Assim.
587
00:23:54,725 --> 00:23:55,808
[beijos]
588
00:23:55,809 --> 00:23:57,143
Ah.
589
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
Além disso, Fry está morto.
590
00:23:58,812 --> 00:24:00,271
[♪ rock animado tocando]
591
00:24:00,272 --> 00:24:02,941
♪ Aquele saca-rolhas passou por cima de mim ♪
592
00:24:02,942 --> 00:24:05,193
♪ Como se ele estivesse esmagando Chablis baratos ♪
593
00:24:05,194 --> 00:24:09,530
♪ Agora estou procurando
para um novo namorado ruim ♪
594
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
♪ Amor, talvez você tenha pegado as uvas ♪
595
00:24:11,951 --> 00:24:13,409
♪ Ah, sim, disse ♪
596
00:24:13,410 --> 00:24:16,245
♪ Amor, talvez você tenha pegado as uvas ♪
597
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
Sim! Cante, vamos!
598
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Destrua tudo, Charmy!
599
00:24:20,876 --> 00:24:25,213
♪ Agora estou olhando
para um novo namorado ruim ♪
600
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
♪ Sim, você pegou as uvas,
ah sim, disse ♪
601
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
♪ Amor, talvez você tenha pegado as uvas ♪
602
00:24:33,597 --> 00:24:34,847
- Sim!
- [♪ música termina]
603
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[gritos e aplausos]
604
00:24:38,560 --> 00:24:40,813
[Randy] Traga de volta o DJ TimeFilla!